拉萨的英文名,拉萨的英文名怎么写

拉萨的英文名

咱们学习英语的时候都知道，中国大部分城市都是直接音译过来的，比如重庆（Chongqing），成都（Chengdu），但西藏在英语里却翻译为Tibet，拉萨则翻译为Lhasa，这又是为什么呢？

如果了解西藏历史，就会发现西藏在唐朝时被称为吐蕃（tu bo）王朝，当时吐蕃王朝与唐朝的交往十分密切，大家所熟知的就是文成公主与松赞干布的联姻故事。

“蕃”一词在藏语里的发音“Bod”，吐蕃就是“高原”的意思，根据发音，当时的伊朗语或突厥语中则称吐蕃为“图伯特”。在17世纪的现代拉丁语中，西藏也被称为Tibetum（也叫Thibetum, Tibet, Thobbat, Tubet），该词也渐渐演化为Tibet而传至其他地区。

因此我们也可以简单理解为英语中的Tibet，是由“吐蕃”一词音译而来。

而“西藏”这个词语的来源则在“吐蕃”一词之后。

汉语“西藏”一词最早出现于清朝康熙二年(1663)的《清实录》里。

明末清初，蒙古与藏族地区开始建立关系，当时的西藏仍被称为“图伯特”。但至康熙帝时期，清朝与藏族地区关系进一步加深，然而受民族文化等各种差异影响，各地区的叫法也慢慢有所改变。

此时的“图伯特”仍表示藏族地区，但部分地区则称为“乌思藏”、“卫藏”，而如今的“西藏”一词就是由“卫藏”演变而来。

中华人民共和国成立以后，1965年的西藏自治区也正式建立，“西藏”一词便成为西藏自治区的简称，单字简称为“藏”。

那为何现在的西藏仍然是“Tibet”呢？这是因为咱们国家有明确规定，

如果少数民族有自己的语言，或者在历史上已经有了约定俗成的一种叫法，

在一些拼写上就尽量使用本族的语言来拼写。这是对少数民族文化的尊重。

因此除了西藏外，拉萨的英语是Lhasa。

同样的道理，西藏很多景点的英文名也是源自藏语发音。

比如：

布达拉宫：Potala Palace

　　大昭寺：Jokhang Temple

　　罗布林卡：Norbulinka Monastery

　　哲蚌寺：Drepung Monastery

　　甘丹寺：Ganden Monastery

　　色拉寺：Sera Monastery

这里还可以补充几个知识点。你知道山西和陕西的英文区别吗？

为了区分这两者，山西发音写作“

Shanxi

”，而陕西的发音稍带口味，写作

“Shaanxi”

，读作 [??ɑ?ksi]。

#西藏#

#英语#

#历史#

#历史冷知识#

本文来自网络或者会员投稿，只为了传播更多内容，不对真实性承担任何责任，如内容有侵权，请联系本站。如若转载，请注明出处：https://www.zmdyf.com/1266361.html