英文商标名起名技巧
一、异音型：异音型指的是将中文商标名翻译为含义相同的英文单词，但不要求读音相似，例如凤凰商标，改为英文商标便是phenix（神话中的不死鸟）；二、音意型：音意型商标需要英文与中文的读音和释义都相同，例如芒果派，就可以音意成mangopie，音意型的起名方法局限性高，仅限部分词汇可用；三、音译型：音译型指的便是翻译读音，但不翻译寓意，代表着一个中文词与英文词的读音相似，但含义不同，例如雅戈尔的商标可翻译为YOUNGER。
1、异音型。中英文互译须涉及到文化的差异，因而翻译中的对等也仅仅是相对的对等性。例如白翎商标，如译为white feather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻 译最好采用异音法，又如凤凰商标，如采用音译，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神话中的不死鸟。象征复活再生）就自然而然的把商标的内涵和凤凰在中国文化中象征着吉祥如 意紧密联系起来。
2、音意型。 音意兼顾，形神皆备。这类商标的命名和翻译一般采用双关（pun）、头韵（alliteration）、裁剪（clipping）、谐音（homophony）、拟人（personification）、拟声（onomatopoeia）、夸 张（exaggeration）等修辞手法，结合中英文两种不同文化背景的共同点和相似点，直接把企业产品的精神，品质，特点，宗旨等思想表达出来，达到深刻，独特的目的，使人们在联想中强化对 产品的理解。例如：芒果派，就可以音意成mangopie。
3、音译型。 就是运用中文和字母或两者结合来为品牌命名，使消费者对产品增加“洋”感受，进而促进产品销售。如“雅戈尔”品牌就是用英文“YOUNGER”音译作为品牌。
本文来自网络或者会员投稿，只为了传播更多内容，不对真实性承担任何责任，如内容有侵权，请联系本站。如若转载，请注明出处：https://www.zmdyf.com/892353.html
